BUMP OF CHICKEN - Fighter

3-Gatsu no Lion

3月のライオン

BUMP OF CHICKEN - ファイター

Deskripsi: Ending Theme

Artis: BUMP OF CHICKEN
Lirik/Komposisi: Motoo Fujiwara
Official MV: https://youtu.be/mORyYinMBdg

kizuitara mou arashi no naka de

Tanpa kusadari, aku berada ditengah badai

kaerimichi ga wakaranaku natte ita

Menjadi kehilangan arah jalan pulang

kioku no nioi bakari tsumeta

Dan kupeluk erat sebuah tas kosong

karappo no kaban o gyutto kakaete

Yang hanya diliputi bau kenangan

toki o ubau ame to kaze no naka de

Diantara angin dan hujan yang mencuri waktu

mienaku natte kikoenaku natte shimatta

Aku tak bisa melihat dan mendengar

karada dake ga jidou de hataraite

Tubuhku hanya akan bergerak sendiri

nakisou na mune o hisshi de kabatte

Putus asa melindungi hatiku yang hampir menangis

tomattara kiete shimai sou dakara

Kurasa bila aku berhenti, aku akan menghilang

itami to awasete kokoro mo kakushite

Maka aku menyatu dengan luka ini, dan sembunyikan hatiku

furikaettara suikomare sou dakara

Kurasa bila aku berbalik, aku akan tertelan lagi

ima o kurikaesu  okubyou na tsume to kiba

Maka kuulang saat ini, dengan ketakutan dan taring yang lemah ini

koko ni iru tame dake ni

Hanya untuk berada di tempat ini

inochi no zenbu ga sakende iru

Seluruh kehidupanku harus menjerit

namida de dekita omoi ga

Perasaan yang berubah menjadi air mata

kono kokyuu o tsunagu chikara ni naru

Menjadi kekuatanku tetap bernapas

ikutsumo naku natta ato ni

Setelah kehilangan banyak hal

tsuyoku nokotta  hitotsu nokotta

Ada yang masih tersisa, satu yang tersisa

sono koe wa nagareboshi no you ni

Suara itu bagaikan bintang jatuh

tsugitsugi ni mimi ni tobikonde wa hikatte

Yang selalu bersinar terbang melewati telingaku

sakana no you ni atsumari dashite

Seperti sekelompok ikan yang berkumpul

tsumetakatta mune ni hidamari ga dekita

Sinar mentari tercipta di dalam dada yang dingin ini

OORORA ga hirogatte iru tte shitta

Aku tahu bahwa aurora itu meluas

futo ashimoto no mushi to me ga atte waratta

Tak sengaja kubertatapan dengan serangga di kaki ini dan tertawa

jibun no janai ashioto to atta

Kutemui suara langkah kaki yang bukan milikku

subete sono koe ga misete kureta

Karena suara itu membawaku melihat semua ini

futsuu no furekata o shiranai kara

Sentuhan tangan yang datang saat aku tersesat

tomadotte itara furete kureta te ni

Kini tak bisa meraihku seperti biasanya

dore dake yoru o kuguri nukete mo

Bahkan setelah malam-malam berlalu sejak itu

zutto samenai mama no netsu ga  myaku o utsu

Demam ini tak mau turun, selalu menderaku

kimi ga iru sore dake de

Hanya ada dirimu di sini

inochi no zenbu ga kagayaku

Seluruh hidupku bersinar terang

kooritsuita kokoro ni

Debaran bergema, menyalakan api

sono kodou ga hibiki hi o tomosu

Dalam hati ini yang membeku

wakaranai mama demo soba ni

Aku masih tak tahu, tapi aku akan ada 

kimi no soba ni  ichiban chikaku ni

Bersamamu, terdekat denganmu

karappo no kaban wa karappo de

Tas yang kosong masihlah kosong

itoshii omosa o fuyashite iku

Dan beban kenangannya terus bertumbuh

omoku naru tabi kowaku natta

Kapan pun terasa lebih berat, aku takut

tsubusanai you ni dakishimeta

Kupeluk erat berharap ia tak remuk

tsukamu yo  tsukande kureta te o

Akan kugenggam tangan yang juga menggenggamku

yami o kirisake  okubyou na tsume to kiba

Ketakutan dan taring lemahku merobekkan kegelapan

koko ni iru tame dake ni

Hanya untuk berada di tempat ini

inochi no zenbu ga sakende iru

Seluruh kehidupanku harus menjerit

chanto mamoreru you ni

Aku lahir dengan tubuh ini 

tsukurareta karada de umareta yo

Yang takdirnya memang harus kulindungi

namida koeta kotoba ga

Air mata yang lampaui kata-kata

sono kodou kara todoki yuuki ni naru

Meraihku dengan debaran itu dan menjadi keberanian

kimi ga iru sore dake de

Hanya ada dirimu di sini

aa  mada atatakai

Ah, masih kurasakan kehangatan

ikutsumo naku natta ato ni

Setelah kehilangan banyak hal

tsuyoku nokotta  hitotsu nokotta

Ada yang masih tersisa, satu yang tersisa

hanarenai  itsudemo soba ni

Ia akan selalu dekat, takkan pergi

boku no naka ni  ichiban chikaku ni

Di dalam diriku, yang paling dekat denganku