[Lirik+Terjemahan]Unison Square Garden - Sugar Song To Bitter Step (Lagu Gula Menjadi Pahit Langkah)

Judul   :Sugar Song To Bitter Step (Lagu Gula Menjadi Pahit)
Penyanyi:Unsion Square Garden
OST     :Kekkai Sensen
Ending  :#1 

chou tenpenchii mitai na kyousou ni mo narete
konna nichijou o heiwa to mimachigau
RAMBLING COASTER yusaburare nagara...
miushinaenai mono wa nanda?

• Aku terbiasa dengan keributan yang seperti bencana ini
• Bahkan aku mengira keseharianku terlihat begitu damai
• Sementara dikejutkan dengan rambling coaster ini
• Aku tak tahu entah hal apa yang telah kulupakan

byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete
kokoro made ga marude etosetora
daikirai daisuki chanto shaberanakya
ningyou to sashite kawaranai shi

• Terpengaruh pemikiran dasar bahwa semuanya adalah sama
• Bahkan ia menggapai hatiku bagaikan sebuah et cetera
• Jika tak bisa mengungapkan suka dan benci dengan benar
• Maka tak ada bedanya dengan manusia boneka
• aa, yoru ni machi o yuku hitodakari wa

ureshisou dattari sabishisou dattari
kontorasuto ga gosenfu o tobimawari
uta to rizumu ni naru

• Ah, kerumunan orang mengembara di malam hari
• Mereka terlihat bahagia dan juga terlihat kesepian
• Kontrasnya berputar-putar di sekitar lembar musik
• Berubah menjadi lagu dan irama

mamareedo ni SUGAR SONG
PEANUTS AND BITTER STEP
amakute nigakute me ga mawarisou desu
nannansei o mezashite paatii o tsuzukeyou
sekaijuu o odorokaseteshimau yoru ni naru

I feel joujou rensa ni natte rifurekuto

• Marmalade dan sugar song, peanuts dan bitter step
• Terasa manis dan pahit, membuat mataku berputar-putar
• Melangkah ke selatan dan tenggara, mari terus berpesta
• Malam ini adalah malam yang akan menggemparkan dunia
• Aku merasa luar biasa. Membentuk ikatan dan memantulkannya

Gaizensei gori shugi no seiron ni moma rete
bokura no ongaku wa dougu ni narisagaru?
kocchi wo muite yo se wo mukenai deyo
sore wa seiron ni naranai kedo

• Aku merasa disulitkan oleh pernyataan yang rasional
• Mungkinkah musik kita akan segera berakhir sekarang?
• Lihatlah kemari dan jangan menoleh ke belakang!
• Namun berkata itu takkan berpengaruh apa-apa

aa, matsuribayashi no sono ato de
takabutta mama no hito naki dashite shimau hito
Tabun onajidarou demo kotoba ni shiyou mononara
chisetsu ga kiwamareri 

• Ketika festival musik itu telah berakhir
• Ada orang yang masih semangat dan ada juga yang menangis
• Mereka mungkin sama saja, namun jika boleh aku mengatakannya
• Itu terlihat sangat kekanak-kanakan

Saiko datte SUGAR SONG
shiawase tte BITTER STEP
Shinenai riyu o soko ni utsushidase
Oshi gattatte tosoku de ashita wa ki chaukedo
Nonai tenkeyoho no appudeto o hatashitanara

• Yang terbaik sugar song, inilah kebahagiaan bitter step
• Buatlah alasan di sana bahwa kau masih tak ingin mati
• Meski sedikit menyesalinya, hari esok tetap akan datang
• Selama peramal cuaca di dalam diriku selesai mengupdate-nya

Someday kyoso ga iki o hisomete mo
Someday seiron ni imi ga nakunatte mo
Feeling song & step narashi tsudzukeru koto dake ga
Bokutachi o bokutachitara shimeru shomei ni naru, QED!

• Suatu saat, keributan akan mulai semakin hening
• Suatu saat, makna suara itu akan menjadi zero (hilang)
• Jika feeling song and step terus bergema
• Ia akan menjadi bukti bahwa kita adalah kita yang seharusnya, QED

mamareedo ni SUGAR SONG
PEANUTS AND BITTER STEP
Ikite ku riyu o soko ni utsushidase
Hokuhokuto wa koho e sono kyori ga hokorashi
Sekaiju o, odoroka se tsudzukeyou.

• Marmalade dan sugar song, peanuts dan bitter step
• Buatlah alasan di sana bahwa kau ingin tetap hidup
• Utara dan timur laut di belakang, jarak ini luar biasa
• Mari terus berdansa dan menggemparkan seluruh dunia

mamareedo ni SUGAR SONG
PEANUTS AND BITTER STEP
amakute nigakute me ga mawarisou desu
nannansei o mezashite paatii o tsuzukeyou
sekaijuu o odorokasete shimau yoru ni naru
I feel kyuujou rensa ni natte rifurekushon

• Marmalade dan sugar song, peanuts dan bitter step
• Terasa manis dan pahit, membuat mataku berputar-putar
• Melangkah ke selatan dan tenggara, mari terus berpesta
• Malam ini adalah malam yang akan menggemparkan dunia
• Aku merasa luar biasa. Membentuk ikatan dan memantulkannya

Goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou

• Kembali bersenang-senang dan melupakan semua masalah